-
1 беззвучный смех
Большой англо-русский и русско-английский словарь > беззвучный смех
-
2 беззвучный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > беззвучный
-
3 беззвучный
insonore; silencieux; sourd ( приглушенный) -
4 беззвучный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. ә уга, ә-чимән уга, тагчг; беззвучный смех ә уга инәдн -
5 беззвучный
-
6 silent laughter
-
7 bezgłośny śmiech
беззвучный смехOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezgłośny śmiech
-
8 äänetön, sanaton, meluton
беззвучный, бесшумный, безмолвный ~ nauru беззвучный смех ~ lento беззвучный полет ~ lukeminen чтение про себя (бесшумное чтение) ~ kirjoituskone бесшумная пишущая машинка ~tä kuin haudassa тихо, как в могиле meluton kone бесшумная машина sanaton tapahtuma бесшумное событие ~ молчаливый, безмолвный, немой istua äänettömänä сидеть безмолвно ~ suostumus молчаливое согласие ~ hiljaisuus немая тишина ~ rukous немая молитва ~ tuska немая тоска on ranskassa ~ konsonantti во французском языке немой согласный ~ yhtiömies вкладчик товарищества, основанного на вере ~, sanaton безгласный (уст.), безмолвный -
9 äänetön
1) безгласный (уст.), безмолвный4) беззвучный, бесшумный, безмолвный6) вкладчик товарищества, основанного на вере8) молчаливый, безмолвный, немой* * *безмо́лвный, ти́хий; бесшу́мный; молчали́вый -
10 äänetön
yks.nom. äänetön; yks.gen. äänettömän; yks.part. äänetöntä; yks.ill. äänettömään; mon.gen. äänettömien äänetönten; mon.part. äänettömiä; mon.ill. äänettömiinäänetön kirjoituskone бесшумная пишущая машинка
äänetön lento беззвучный полет
äänetön lukeminen чтение про себя (бесшумное чтение)
äänetön nauru беззвучный смех
äänetön rukous немая молитва
äänetön suostumus молчаливое согласие
äänetön yhtiömies вкладчик товарищества, основанного на вере -
11 néma
немой прил. и сущ.* * *1. формы прилагательного: némák, némát, némán1) немо́й ( о человеке)úgy tesz, mintha néma lenne — он молчи́т, как бу́дто воды́ в рот набра́л
2) перен немо́й, безмо́лвный, беззву́чный2. формы существительного: némája, némák, némátnéma csend — нема́я тишина́
немо́й м, -ая ж* * *Imn. 1. немой;\néma állat — бессловесное животное; születésétől fogva \néma — немой от рождения; úgy tesz, mintha \néma lenne — играть в молчанку; szól. \néma, mint a hal — нем(ой) как рыба; молчалив(ый) как рыба;\néma ember — немой человек;
közm. néma gyereknek az anyja sem érti a szavát дитя не плачет, мать не разумеет;2. átv. (szótlan) безмолвный; {hangtalan} беззвучный, безгласный;\néma éj(szaka) — немая ночь; \néma felelet — безмолвный ответ; \néma mosoly — беззвучный смех; \néma rajongás — немое обожание; pol. \néma tüntetés — безмолвная демонстрация; \néma utcák — безмолвные улицы;\néma csend — немая тишина;
3.\néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;\néma szereplő — фигурант, статист, {nő} фигурантка, статистка; átv. csak \néma szereplő volt ebben a dologban — он был только немым свидетелем в этом деле;4. nyelv.:II\néma {nem ejtett) betű — безгласная буква;
fn.
[\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая -
12 шытӧм
тихий, беззвучный; бесшумный; неслышный;шытӧм серам — беззвучный смехшытӧм воськовъяс — неслышные шаги;
-
13 hangtalan
1. беззвучный; (személy) orv. безголосный;\hangtalan nevetés — беззвучный смех;
2. {szótlan} безмолвный;\hangtalan beszéd — внутренняя речь
-
14 səssiz
Iприл.1. беззвучный. Səssiz gülüş беззвучный смех2. бесшумный. Səssiz addımlar бесшумные шаги, səssiz tapança бесшумный пистолет3. тихий. Səssiz küçə тихая улица, səssiz gecə тихая ночьIIнареч.1. беззвучно. Səssiz ağlamaq беззвучно плакать2. бесшумно. Səssiz daxil olmaq бесшумно входить3. тихо. Səssiz oturmaq сидеть тихоIIIпредик. тихо. Hər tərəf səssiz idi кругом было тихо -
15 riso
-
16 à la dérobée
loc. adv. ( часто употр. с гл. regarder)украдкой, тайком... Pour l'extérieur, un petit homme vigoureux et maigre, un visage en losange, un nez grand et aquilin, des yeux beaux, perçants, qui ne regardaient qu'à la dérobée, mais qui, fixés sur un client ou sur un magistrat, étaient pour le faire rentrer en terre. (Saint-Simon, Mémoires.) —... Внешне Гарлей был коренастым и жилистым крепышом, с овальным лицом, большим орлиным носом и красивыми сверлящими глазами, которые одним взглядом могли привести в замешательство любого просителя или судью.
À mon tour, à la dérobée, je regardai ces jeunes filles. Leur finesse, leur rire silencieux derrière le paisible visage... (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — В свою очередь я украдкой взглянул на девушек. Эта тонкость, эти спокойные лица, таившие беззвучный смех!..
-
17 risa silenciosa
сущ.общ. беззвучный смех -
18 sourire blanc
сущ.общ. беззвучный смех -
19 riso
См. также в других словарях:
смех — бархатный (Белый); беззаботный (Засодимский, Тарутин); безоблачный (Тарасов); беспечный (Бальмонт, Круглов, П.Я., Надсон); брызжущий (Сергеев Ценский); буйный (Кипен); бешеный (Полонский); веселый (Альбов, Брюсов, Кипен, Мельн. Печерский, Фруг,… … Словарь эпитетов
беззвучный — прил., употр. сравн. часто Морфология: беззвучен, беззвучна, беззвучно, беззвучны; беззвучнее; нар. беззвучно 1. Беззвучными называют такие действия или предметы, которые не создают шума. Беззвучная борьба. 2. Смех, плач и т. п. называют… … Толковый словарь Дмитриева
беззвучный — ая, ое; чен, чна, чно. Лишённый звуков; не издающий их; едва слышный. Б ая ночь. Б. смех. Б ые рыдания. Б ые шаги. ◁ Беззвучно, нареч. Подойти б. Б. плакать. Беззвучность, и; ж … Энциклопедический словарь
беззвучный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. беззвучно, беззвучность Лишённый звуков; не издающий их; едва слышный. Б ая ночь. Беззву/чный смех. Б ые рыдания. Б ые шаги … Словарь многих выражений
беззву́чный — ая, ое; чен, чна, чно. Без звуков, не сопровождаемый звуками. Беззвучный смех. □ В спокойной, беззвучной и звездной черноморской ночи стоял у Южного берега Крыма маленький военный корабль. Л. Соболев, Зеленый луч … Малый академический словарь
хохотну́ть — ну, нёшь; сов. и однокр. разг. Издать короткий, негромкий смех. Скобеев засмеялся. Басовито хохотнул и Лавруха. Алешка оставался серьезным. Марков, Отец и сын. [Румянцев], разинув рот, хохотнул беззвучно. У него и раньше был этот дурашливый,… … Малый академический словарь
ОДРАДЕК — сказочный персонаж из очерка Франца Кафки «Исправительная колония». Этимологию слова одни связывают со славянами, а другие, напротив, полагают, что оно германского происхождения. Благодаря его литературному создателю, существо стало символом… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
